В Российской национальной библиотеке открылась выставка, посвященная кыргызским мастерам художественного перевода

Сегодня в Российской национальной библиотеке открылась выставка, на которой представлены шедевры мировой литературы, переведенные на кыргызский язык, а также книги кыргызских писателей в русскоязычном переводе. Посетители библиотеки могут ознакомиться с произведениями известных писателей-переводчиков: Кубанычбека Маликова, Алыкула Осмонова, Касымалы Баялинова, Мукая Элебаева, Суюнбая Эралиева, Кереза Ырсалиева и многих других.

Первыми экспозицию увидели заместитель Генерального секретаря Совета Межпарламентской Ассамблеи СНГ — полномочный представитель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Нурбек Сатвалдиев, Почетный консул Кыргызстана в Санкт-Петербурге Таалайбек Абдиев и заместитель директора Российской национальной библиотеки Валентин Сидорин.

Нурбек Сатвалдиев сделал акцент на том, что мероприятие реализовано в рамках перекрестного года Кыргызской Республики в Российской Федерации и Российской Федерации в Кыргызской Республике. «За этими книгами — вся история Кыргызстана. Опыт, мудрость и душа страны», — сказал полномочный представитель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики. Он напомнил, что все лауреаты премии Межпарламентской Ассамблеи СНГ имени Чингиза Айтматова обязательно встречаются с читателями и сотрудниками Российской национальной библиотеки и выразил уверенность, что эта традиция продолжится, а культурные связи двух народов будут укрепляться.

Таалайбек Абдиев поблагодарил библиографов за их важный, созидательный труд, подчеркнув, что литература воспитывает лучшие чувства во взрослых и маленьких читателях. Он отметил, что представители кыргызской диаспоры будут широко проинформированы о возможности посетить выставку, рассказывающую о культуре их родины.

Валентин Сидорин рассказал о давних культурных связях литераторов и библиографов Кыргызстана и России и подчеркнул, что именно литература помогает представителям разных народов понимать друг друга с полуслова.

Участники встречи обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества, в частности, признали необходимость пополнения библиотечных фондов произведениями молодых талантливых авторов из Кыргызстана.

Отметим, что в общей сложности в Российской национальной библиотеке хранится более 20,4 тысяч экземпляров книг кыргызской литературы. В библиотеке установлен бюст Чингиза Айтматова, подаренный Жогорку Кенешем Кыргызской республики и Межпарламентской Ассамблеей СНГ.

В Российской национальной библиотеке также действует экспозиция, посвященная творчеству кыргызских писателей-фронтовиков в ознаменование 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов.

Выставка «2020 – перекрестный год Россия-Киргизия: Мастера художественного перевода» будет работать в РНБ (Санкт-Петербург, Московский пр., 165) до 18 октября 2020 года.